ACTIVIDADES Y EVENTOS 2006
Reseña de las actividades académicas y educativas.
23 de abril de 2006.
FERIA DEL LIBRO
Celebración del Día del Idioma
Organizado por la Academia Argentina de Letras con el auspicio de CIDICSEF.
La Academia Argentina de Letras, presidida por el Dr. Luis P. Barcia, incluyó por primera vez una lengua judía: el judeoespañol.
El panel estuvo integrado por Santiago Kovadloff, César Fernández, Luis P. Barcia, y, en representación del CIDICSEF, por María Cherro de Azar, quien testimonió que “El judeoespañol está aqui"
En un momento de su alocución, la Lic. Azar expresó: “El djudezmo lleva en sus entrañas la memoria de su pueblo, es el testimonio vivo de su existencia y de sus ideas, tiene la huella de las ciudades por las que transitó y de aquellos pueblos con los que tuvo contacto. No hay culturas mayores o menores. Hay culturas diferentes. Cada una se expresa en un modo propio y sin duda el idioma es la base sobre la que esa cultura fue pensada y la acción que le permite manifestarse”.
Culminó este evento con la actuación del músico y cantante Jorge Mehaudy quien interpretó piezas como “Buena semana” y “Bre Sarika”, entre otras. El público, mayormente poco familiarizado con la cultura y la lengua sefaradíes, asistió conmovido a esta revelación.
Presentación “Sefárdica Nro. 16, djudezmo y jaquetía”
Domingo 7 de mayo. Sala Jorge Luis Borges, Feria del Libro.
CIDiCSef presentó el Sefárdica Nro. 16 dedicado al Judeoespañol en sus 2 vertientes principales: djudezmo y jaquetía. Por primera vez en la extensa historia de publicaciones del CIDICSEF, la palabra escrita es acompañada por la expresión oral con un Disco Compacto incorporado.
El objetivo esencial de esta publicación es el de contribuir a generar la instalación de estas lenguas minoritarias en el seno de las lenguas vivas, dúctiles, expresivas en todas las áreas y discursos.
Fueron panelistas Zelda Ovadia (Israel), María Cherro de Azar,Graciela Tevah de Ryba y Hélène Gutkowski. La primera habló sobre el periodismo judeoespañol, María de Azar presentó los contenidos orales del audio, subrayando que "hereda no quien recibe, sino el que sabe trasmitir”. La expositora hizo a continuación un paseo explicado por los contenidos de teatro y de poesía; recuerdos de infancia, la nostalgia por la migración, el dolor de las despedidas, las expresiones cotidianas, las comidas, que son apenas una parte del universo expresado en estas judeo-lenguas.
Graciela de Ryba tuvo una alocución precisa acerca de la tradición oral en la música y su función social. Se refirió a los tres géneros fundamentales: Romance, Copla y Lírica y también a las piezas que recogen las celebraciones del calendario judio. Habló de los profundos trabajos de investigación de la musicóloga argentina Eleonora Noga Alberti y de la especialista Susana Weich Shahak (Universidad de Jerusalem) quien popularizó a fines del siglo XX el repertorio sefaradí.
Hélène Gutkowski introdujo a la audiencia en la cultura judeomarroquí y la jaquetía. Abrió su exposición diciendo que este número de SEFÁRDICA tuvo como objetivo reivindicar esa cultura y su lengua, que es una vertiente del judeoespañol hablado por los Judíos del norte de Marruecos; ambas lenguar se fueron conformando a partir de la misma coyuntura histórica, la expulsión de España, pero evolucionaron cada una de ellas de acuerdo al entorno político-social, cultural y lingüístico en el que vivían sus cultores.
Fue moderador el Dr. Mario E. Cohen. En la culminación de la presentación actuó, acompañada por dos instrumentistas, la cantante Sofía. Esta actividad fue auspiciada por la Embajada de Israel.
La Presencia de Zelda Ovadia
Dentro del marco programático del CIDICSEF de realizar actividades que trasciendan los límites de la Argentina hacia todo el continente latinoamericano, y por acuerdo con la Autoridad Nacional del Ladino (Jerusalem), estuvo durante el mes de mayo, de visita en América Latina, la Sra. Zelda Ovadia especialista en la lengua judeoespañola. Después de participar en la presentación de Sefárdica 16, en la Nochada Sefaradí y en el Seminario del CIDICSEF, se trasladó a Chile donde fue recibida por la Comunidad Sefaradí de este país, donde brindó conferencias y tuvo actividad comunitaria.
24 de abril de 2006.
Presentación oficial del Mar de la Halajá
Sede del CIDICSEF
El Centro de Investigación y Difusión de la Cultura Sefardí y Proyectos Educativos Judaicos en Multimedia presentaron, por primera vez en español y para un público heterogéneo que comprendía representantes de centros educativos, intelectuales, alumnos y público en general, el Mar de la Halajá, con el auspicio de BENÉ MIZRAH y de FESELA, y con licencia del BET HATEFUTSOT DE ISRAEL
Es un material imprescindible para todos lo que quieran conocer en forma amena pero no por ello menos sustancial, los diferentes aportes de todas las épocas que fueron configurando la Halajá (o ley judía).
Se trata de una obra compuesta por Mapa gigante (opcional), CD-Rom Multimedia, Manual de conceptos, biografías y lugares, con el texto del Pirké Avot completo y Aforismos, que muestra el desarrollo de la Ley Oral judía desde su enunciado en el Sinaí hasta nuestros días, abarcando 3.400 años de judaísmo.
Miércoles 19 a 21
Seminario de Historia y Cultura Sefardí
Sede del CIDICSEF
El Primer Módulo estuvo dedicado, en el mes de marzo, a Lo Judío en la obra de Rembrandt, en adhesión al 400 aniversario del nacimiento de Rembrandt Harmenszoon van Rijn(1606-1669)
La Prof. Silvia Ruth Dulfano se refirió a la comunidad sefardí de Amsterdam en el siglo XVII; la Prof. Cristina Bardín, durante dos clases, habló sobre “Rembrandt, su obra y su relación con los judíos”. Se implementó asimismo una Visita guiada al Museo Nacional de Bellas Artes, específicamente a las salas donde fueron agrupadas las obras de Rembrandt, con la presencia de numerosos alumnos del CIDICSEF.
En Abril el Dr. Gregorio Kaminsky habló sobre "Spinoza y el mundo intelectual judío de Amsterdam"; en Mayo Zelda Ovadia (Israel) se explayó sobre “Joyas y vestimentas de los judíos del Imperio Otomano” (con diapositivas); Hélène Gutkowski habló sobre “Istanbul, Salónica, Rodas...cunas del exilio sefaradí” (con diapositivas)
En mayo se rindió un homenaje a Jorge Luis Borges con la presencia de María Kodama.l
La viuda del escritor aludió a las modalidades de la memoria en Borges, núcleo temático pero también sombra de sus creaciones y de sus criaturas.
En la introducción se preguntaba de cuál memoria hablar, ¿la memoria que de Borges escritor guardan sus lectores?, ¿la memoria de los personajes de su obra o aquélla que Borges albergaba sobre los personajes de textos ajenos? Y esto lo enlazaba Kodama con su propia memoria de Borges. Vinculó el tema de la memoria con la obra de Homero y el papel de la memoria en los rapsodas y en la pervivencia de los versos de la Ilíada y la Odisea; habló de Funes, el Memorioso, del cual Borges decía “...Sospecho, sin embargo, que no era muy capaz de pensar. Pensar es olvidar diferencias, es generalizar, abstraer”, y ya casi concluyendo el cuento dice “Pensé que cada una de mis palabras (que cada uno de mis gestos) perduraría en su implacable memoria; me entorpeció el temor de multiplicar ademanes inútiles”.
La oradora dedicó una referencia especial a la abuela inglesa de Borges a quien el niño escuchaba en su lectura de la Biblia, y cómo esta fue una manera de acercamiento del escritor al judaísmo y su historia, área que el escritor frecuentó con admiración, al que dedicó poemas y en el que profundizó en su estudio de La Cábala y en la lectura del Zohar.
La agenda de junio del Seminario se articuló en torno al eje de la identidad sefaradí., continuando el viaje por "las cunas del exilio sefaradí". La Lic. Hélène Gutkowski habló sobre Rodas y su djuderiya, se dedicó luego a la pequeña y bella isla de Chios y a Izmir. Acompañaron y enriquecieron las clases las proyecciones multimedia de Liliana Benveniste.
A lo largo del mes de julio, se desarrolló un módulo que atendió determinados aspectos de la historia de los sefaradíes en América. Lo inició la conferencia "A lo largo y a lo ancho del país: Las comunidades Sefaradíes en la Argentina, 1890-1960" a cargo de la Dra. Adriana Brodsky (History Department,St. Mary's College of Maryland) En otra oportunidad el Dr. Mario E. Cohen se explayó sobre “América Colonial Judía. Nuevos aportes."
Este módulo continuó con “Un médico ante la Inquisición. Pasión y martirio de Maldonado da Silva” y con “Las Comunidades sefardíes contemporáneas de América Latina", ambos capítulos a cargo del Dr. Mario Eduardo Cohen, en uno de ellos se contó con la presentación de los trabajos musicales de Jorge Rozemblum (España)
Agosto se inició con una conferencia de Efraim Zadoff (Profesor de la Universidad Hebrea de Jerusalem, nacido en la Argentina) “Una vision latinoamericana de la shoá y sefaradíes en la Shoá”. Ramón Tasat (músico y cantante argentino residente en EE.UU. Jazán y experto en la música sefaradí) brindó una clase magistral sobre “La música sefaradí y judeo oriental”
Posteriormente CIDICSEF convocó a un Taller de Investigación denominado "La inmigración sefaradí en la Argentina: una investigación a partir de nuestra memoria grupal", coordinado por la Prof. Esther C. de Cohen y la Lic. Hélène Gutkowski
Durante el mes de Septiembre se desarrolló un Ciclo extraordinario: “Las Cunas de la Cultura Sefardí: Italia”. Las sucesivas conferencias que lo integraron fueron:“Los Judíos en la Roma Antigua: Los secretos de las catacumbas romanas”, presentada por Mario Eduardo Cohen. En representación de la Embajada de Italia, auspiciante de este ciclo, asistió su Consejero para los Asuntos Sociales de la Embajada, el Sr. Fabricio Marcelli.
Por primera vez en nuestro medio se pudieron ver imágenes del interior de las catacumbas judías de Roma. Una de las principales referencias constituyó la relacionada con los descubrimientos del profesor Leonard V. Rutgers (revista británica Nature) en el estudio de las catacumbas judías de Villa Tarlonia (Roma). El trabajo de excavación de las mismas comenzó aproximadamente cien años antes que el realizado en las primeras catacumbas cristianas. Lo que resulta de singular relevancia para la historia judía son las inferencias que pueden hacerse a través de los textos de las inscripciones funerarias y los dibujos que aparecen en dichas catacumbas.La conferencia fue acompañada por una proyección en PowerPoint cuyo diseño audiovisual estuvo a cargo de Liliana Benveniste.
El ciclo continuó con “Los Judíos sefardíes en Italia”, dos clases a cargo de Esther Cohen de Cohen, y “Los Judíos italianos en la Argentina” magnífico cierre protagonizado por la antropóloga Eleonora Smolensky, la periodista Vera Jarach y el actor Daniel Tedeschi. Este ciclo fue auspiciado por la Embajada de Italia en la Argentina.
En Octubre se contó con la presencia, auspiciada por la Organización Sionista Argentina, de la Profesora Shifra Sznol (Universidad Hebrea de Jerusalem), quien se refirió a la “Catalonia Judaica” y a las“Traducciones de la Biblia al ladino y al español”
En el último encuentro de Octubre, las licenciadas María de Azar y Hélène Gutkowski, siempre con la apoyatura audiovisual de Liliana Benveniste, coordinaron el Taller "Rescatemos nuestra historia en las fotos familiares" cuya convocatoria obligó a una segunda entrega casi en el cierre del Seminario.
En Noviembre Hélène Gutkowski se dedicó a una revisión de la Historia e Historias de los Judíos de Rodas” que se llevó a cabo en la Fundación Memoria del Holocausto, ya que en esos momentos se estaba exponiendo en ese ámbito la Exposición sobre Rodas. Este módulo tuvo una segunda parte dictada en CIDICSEF.
Finalizando el mes, el Rabino Ernesto Yattah, habló sobre “El Sefer Torá”, en la Comunidad Chalom.
23 de Octubre de 2006
Inauguración de la Biblioteca “Mois Chami” del CIDiCSef en su nuevo espacio.
La riqueza bibliográfica que alberga el Centro fue trasladada a un espacio luminoso, en la misma sede de Salguero 758, y ubicada en un mobiliario claro y confortable donado por la familia Chami. Este fondo bibliográfico continúa recibiendo obras que remiten, en su mayor parte, a la diversidad de la cultura sefaradí.
Esta inauguración permitió confirmar la singularidad de única biblioteca especializada en temática temática judeoespañola y judeo-árabe.
La Profesora Esther C. de Cohen abrió el acto celebrando al libro como elemento indispensable de la cultura, como la fuente siempre cercana y disponible. El Dr. José Menascé presentó al expositor central, Dr. Pedro Luis Barcia, Presidente de la Academia Argentina de Letras.
El Dr. Barcia habló sobre “Los Proverbios morales de Rabí Shem Tov De Las Condes”, en cuya obra destacó la estrecha relación con la filosofía práctica popular y su habilidad para vincularla al lenguaje “académico”. Señaló que Shem Tov manejaba a la perfección el castellano en formación, el hebreo y el árabe. Indicó que estos Preceptos Morales en lengua castellana fueron escritos a pedido del Rey Pedro II de Castilla (mediados S. XIII) Este tema fue Tesis Doctoral del Dr. Barcia.
El Dr. Mario Cohen, Presidente del CIDICSEF, historió brevemente los caminos de conformación de esta Biblioteca cuyo inicio formal tuvo lugar en 1997. La Lic. María de Azar trazó en su exposición una historia de la escritura y destacó la personalidad del rabino Yaacov Hulli, de célebre erudición, y cuya biblioteca, de casi vertiginosa riqueza según la tradición, fue la fuente de la variada documentación utilizada para su monumental obra, El Me'an Lo'ez , cuyo original está escrito en caracteres "Rashí".
Hubo un reconocimiento especial a los descendientes de Mois Chami, que con su generosidad hicieron posible las nuevas instalaciones. En nombre de ellos habló el Ing. Pablo A. Chami.
Se entregaron diplomas a los amigos de la Cultura Sefardí, tanto particulares como instituciones, que enriquecieron con sus aportes bibliográficos este lugar de preservación y estudio.
El corte de cintas estuvo en manos del Dr. Barcia, el Sr. Mauricio Stamati, Presidente de Bené Mizrah, del Dr. José Menascé y del Dr. Camilo Cardoso, Director del Registro Nacional de Cultos de la Cancillería Argentina. Cerró brillantemente el acto la exquisita cantante Liliana Benveniste quien interpretó piezas del repertorio judeoespañol acompañada por sus músicos
Cabe mencionar que con este acto se inicia también el Proyecto de la Mediateca que llevará el nombre de Simón Benito Feferbaum (Z´L)
La Catalogación de la Biblioteca fue realizada por la Sra. Beatriz Moussali de Azar y por el Sr. Jaime Bensignor. El PRECATÁLOGO de la Biblioteca fue incorporado en la página www.cidicsef.org.ar.
Programa en Judeoespañol “Javeres del Kurtijo”. Durante todo el año continuó la grabación y emisión de este programa cuyos responsables son Graciela Ryba, María de Azar (coordinadora general), Esther Cohen y Rubén Tevah, miembros del CIDICSEF, que comenzó a emitirse a partir del mes de junio de 2005 por Radio Sefarad de España (www.radiosefarad.com) y que puede disfrutarse todos los fines de semana. La lengua judeoespañola, la música, el humor y todas las áreas de la cultura sefardí son protagonistas del programa que siempre recibe invitados especiales.
Proyección de "PASAJE SECRETO"(en estreno) Fines de Julio.
Se trata de un film coproducido por Luxemburgo y Francia en el 2003, y dirigido por Ademir Kenovic. Entre sus protagonistas figura John Turturro.
Retrata aspectos de la vida de judíos españoles forzados al exilio luego de la expulsión de 1492 y la tensión entre la necesidad de supervivencia y la devoción que lleva a continuar la fe judía en un lugar secreto de Venecia. Esta notable recreación de época y caracteres reunió a numerosos alumnos y nuevos interesados en los salones del CIDICSEF.
Exposición “Rodas: Memoria y Legado”
El miércoles 18 de octubre, tuvo lugar la Inauguración de esta singular muestra que pone en valor la vigencia de una cultura que, a tanta distancia espacio temporal, mantiene fresca y fuerte su memoria. Esta exposición, organizada por el Centro Comunitario Chalom, la Fundación Memoria del Holocausto y CIDICSEF, bajo la dirección de Marcelo Benveniste, tuvo su sede en el Museo del Holocausto, Montevideo 919, Ciudad de Buenos Aires.
La exposición articuló diversas actividades relacionadas con la historia y tradiciones de la Comunidad Judía Sefardí de la isla: conferencias, recital de música, proyección de películas, entre otras.
En cuanto al núcleo propiamente dicho de la muestra, estaba integrado por fotografías, recuerdos familiares y un Sefer Torá del siglo XII originario de España y utilizado en una de las sinagogas de Rodas.
También se vieron objetos, libros y documentos que permitían acceder, en una sinapsis histórica llena de emotividad, a detalles de la vida de los habitantes en aquella “judería”. Se pudo asimismo admirar las obras de la artista plástica Raquel Avzaradel de Yohai, descendiente de oriundos de Rodas.
Esta experiencia, culminada el 5 de Diciembre, conjugó trascendencia histórica, potencial didáctico y plasticidad para rendir homenaje a una ciudad que fue una de las cunas de la cultura sefardí y a los hermanos judíos que en ella moraron y crearon desde su llegada, tras la expulsión de los judíos de España en 1492, hasta el exterminio provocado por la barbarie nazi.
En el transcurso del cierre, brindó una conferencia Hélène Gutkowski con la apoyatura de las proyecciones visuales a cargo de Liliana Benveniste.
Actividad plástica
Roberto Saban expone en cidicsef
Desde el mes de junio de 2006, el artista plástico Roberto Saban expone en los salones de CIDICSEF su serie "Cartas de mi abuelo turco".
Se trata de Fotograbados sobre film fotopolímero en cobre, aguafuerte y collage en soporte de papel de alto gramaje.
Escritas en raší, caligrafía medieval característica de los judíos españoles. Una vez más, la técnica y el don del arte trascienden el mero documento en su tarea de hacer memoria.
ACTIVIDADES FESTIVAS
Celebración de la 12ma. Nochada Sefaradí. 6 de Mayo.
Con el nombre “ de Sefarad a Oriente” se reeditó una fiesta tradicional del imaginario y la práctica del CIDICSEF.
En la apertura, dirigió unas palabras al numeroso público la escritora e investigadora del folklore sefaradí Zelda Ovadia. Actuó en la primera parte del programa Jorge Mehaudy, músico y cantante de notable virtuosismo y dominio escénico, quien desarrolló un amplio repertorio sefardí (Buena semana, una tarde de verano, La consagración de Moisés, Me vaya kaparà, Bre Sarika, kantares de Tetuán, entre otras)
En la segunda parte Jorge Chloca y su Conjunto de Música Oriental impulsaron con su fuerte policromía sonora la espontánea participación del público, tanto en el baile como en el canto.
Los instrumentos utilizados fueron órgano electrónico, percusión, kanun, violín acústico, y guitarra. Interpretaron melodías hebreas, música árabe y el uskudara turco.Hubo un Buffet de platos tradicionales y Sorteo de libros y objetos
13ma. Nochada Sefaradí. 12 de agosto
Esta Nochada llevó como nombre el de "Kantikas de Amor i Vida" con Ramón Tasat (única presentación en Argentina). Este cantante y talentoso músico, nacido en Buenos Aires y doctorado en canto en la Universidad de Texas, jazán de la Congregación Judía Shalom de Chevy Chase, Maryland, brindó un espectáculo con repertorio sefardí popular y litúrgico de orígenes y espacios diversos. Asistieron trescientas cincuenta personas y, además del espectáculo, hubo sorteo de cuadros y libros.
CIDicSef en otros ámbitos
Algunas presentaciones
Participación en Hebraica
En el mes de Septiembre se presentó el libro de Adolfo Kusnitsky “Italia y el antisemitismo” en la Sociedad Hebraica Argentina. Fue invitada especialmente a formar parte del panel la Prof. Esther Cohen de Cohen del CIDICSEF.
El Martín Fierro en Djudezmo
El 20 de septiembre, en la casa natal del poeta José Hernández, transformada en museo homónimo, se llevó a cabo una lectura del Martín Fierro a través de las voces de 50 representantes de diversas lenguas. Por el judeoespañol lo hizo un miembro del CIDICSEF, Rubén Tevah, quien además del recitado se refirió a las características del judeoespañol. La actividad estuvo organizada por la Secretaría de Cultura de la Municipalidad de San Martín. Es la segunda vez que CIDICSEF, a través de Rubén Tevah, participa de esta maratón de lectura celebratoria del gran poeta argentino.
Primer Encuentro de Entidades Sefaradíes- 14 a 16 de Julio.
En la ciudad de Santa Fe, y organizado por la Asociación Hebrea Sefaradí de Culto y Socorros Mutuos de esa ciudad, se desarrolló este encuentro inicial con la activa participación del CIDICSEF. Aún cuando no se llegó a resoluciones generales, la reunión propició contactos y abrió perspectivas de acción conjuntas.
|
Actividades y eventos 
